Subtitles by VIU
Episode 1
(July 29, 2000)
- Bye. - See you tomorrow.
- It's raining. - Oh no.
I have some breaking news.
A primary school girl went missing after class today.
The police are investigating.
What was Yoon Jung like?
Did you know Yoon Jung?
Were you friends with her?
What do you think about her kidnapping?
Don't you know her?
Can you tell us something about her?
The police have named a suspect in the recent kidnapping.
Identified by fingerprints found on a letter and at the site,
Sangjin University medical student Seo Hyung Joon...
The person who took Yoon Jung was a woman.
- Right. - We're out of time.
My brother did nothing wrong!
Let him go!
- Mister, it's not a man. - Who isn't a man?
- The kidnapper isn't a man. - Go home.
Did the credit card company call?
I handed over the papers.
- Any news on the missing girl? - Not yet.
Why did it have to be you?
Yoon Jung, you poor thing.
I can't live without you. Yoon Jung, I need you.
Thousands of flyers, hundreds of policemen,
and millions of signatures were gathered in petitions,
but despite all that, Kim Yoon Jung was found dead.
Seo Hyung Joon, the suspect,
took the 50,000 dollar ransom from the police...
and disappeared without a trace.
(Wanted for kidnapping)
He is a wanted fugitive and a BOLO has been issued,
but there's a high possibility that the suspect has already fled abroad.
The statute of limitations...
of Kim Yoon Jung's kidnapping will expire shortly.
The kidnapper will be brought to justice only if...
he or she is caught before midnight of July 29th, 2015.
(July 27, 2015)
(Three days to expiration of statute of limitations)
It's all about the subconsciousness.
A trophy in the cabinet, a photograph on the desk,
a book in the bathroom are all doors into ones consciousness.
We psychologists call it "snooping".
So did you figure this out by snooping around?
- What? That they're dating? - No, not that.
The two met at 10:30 pm last night at the rear gate of Hyunjin Park.
Only a ghost would know that.
Everyone knows they formed...
a love triangle while filming a drama last year.
I watched that. I loved Mr Oh.
This was taken at the airport five days ago.
One of the two men...
went overseas for four days for a photo shoot.
The other two had time to talk things over.
Lim Si Wan let a TV crew into his home.
There are some large photos and posters in the living room.
Statistically speaking, such people are prideful...
and adore themselves.
Kang So Ra will probably contact him but he won't take her calls.
The day before Byun Yo Han returns from the photo shoot,
the psychological deadline will crumble.
That's why it had to be yesterday, July 26th.
What about the time? Why was it 10:30 pm?
Psychology comes into play when setting a meeting time.
Si Wan had a concert rehearsal scheduled for 10 am the next day.
If we say he had to wake up at 8 am,
deduct the hours of sleep needed and time needed to talk to So Ra,
and consider when the park would be deserted.
It had to be 10:30 pm.
What about the location? Why was it at Hyunjin Park?
When the Cold War ended in 1989,
President Bush and Gorbachev...
met not in the USA or Russia but in Malta. Do you know why?
The riskier the meeting, the more neutral the location.
People are just the same.
These two were practically at war.
Would they meet at one's home?
Somewhere midway with few lamp posts and even less foot traffic at night.
Somewhere you wouldn't look out of place in a tracksuit and cap.
At a bench by the rear gate of Hyunjin Park. Okay?
Shall we talk about our next order of business?
These two. Where will they meet up next week?
Are they dating? No way.
- How did you find out? - By going through trash.
(Cha Soo Hyun)
(Jinyang Police Station)
So it wasn't stray cats that rummaged through the trash cans.
Guess what? It was a police officer.
I was going to put out some poison to kill the cats.
You're Inspector Park Hae Young from Bukdaemun Patrol Division, right?
Lee Bo Young reported you for stalking.
For stalking?
I just took a brief look at her trash that she had put out.
Why didn't she report those who take recyclable waste from her trash?
I don't think you understand.
A police officer...
rummaged through a female celebrity's trash.
Are you a pervert? You even sold her information and received money.
I received money? Says who?
You can go through my bank account. I didn't receive a dime.
This is my hobby.
Some go fishing while others knit.
And I look for information and share it with others as a hobby.
You're seriously mistaken.
Don't you know...
the officials are trying to tighten discipline?
This won't do. Ms Cha.
Report him for indecent conduct so that they fire him.
Indecent conduct?
Do you want to know what indecent conduct is for a police officer?
This is your desk, right?
The parking lot arson,
the theft in Jinyang building...
and the Oasis brothel case.
Are you protesting you have a heavy workload?
Surrounded by stacks of files,
you go from one case to another...
and end up throwing an innocent person in jail.
The funny thing is that people like you,
in a place like this...
where only you can see.
"Every handcuff carries 2.5L of tears."
You write down a nice quote to brainwash yourself.
You tell yourself what a great police officer you are.
But don't you think Batman is a bit too much?
Anyway, this desk at least looks like a detective's.
But that desk over there could just as well be a salesman's.
Hey, stop that.
The investigation guidelines are his dish mat.
And he only reads about golf or climbing.
Stop it, you jerk.
What's most important here is...
that he has this huge collection of business cards.
I bet he has a business card of Lee Bo Young's manager.
You guys were obviously asked to investigate by her manager.
Otherwise, why would I be investigated in violent crime squad?
Am I wrong?
Do you call this decent conduct?
Who's talking about indecent conduct now?
Has the police ever had any sense of decency?
They say you have a mouth to say the right things.
You do have a mouth, but why don't you say the right things?
Who would expect decency from the police?
They don't teach it at the National Police University, do they?
That's why you ended up rummaging through a trash can.
I was investigating something.
By the way, can't you talk more politely?
You know we're all indecent people.
And this is how indecent people speak.
This is Homicide Division One.
Okay. I see.
Too bad.
I was getting worked up.
They're withdrawing their report.
It's not over for me.
I'm going to find out if you were bribed to investigate.
- Of course you are. - Let go.
You rummaged through a trash can and we were bribed.
What a big match.
I can't tell who's going to be more embarrassed.
Let's see who will win.
Sit down.
It's already late.
You guys are lucky today.
That jerk.
- Thank goodness. - Should I see you off?
Stop it.
A police officer who is full of decency and hates the police.
Find something else.
You're not cut out to be a police officer.
What?
I hope we won't see each other again.
- Investigate them all. - Okay.
Have you heard from the card company?
I talked to them and I sent them the files.
Have you heard anything else about Yoon Jung?
Not yet.
Why are you here? Did you come here with your mum?
Are you lost? What brings you here?
Go back home, kid.
Goodness. Hey.
What the...
Lee Jae Han, hurry up.
Okay.
(August 3, 2000)
(5 days and 5 hours after Kim Yoon Jung was kidnapped.)
I have a meeting.
- Here you go. - I'll talk to you later.
- Submit one copy. - Okay.
Organise those.
Zoom in a bit.
Hello.
- Get started. - Okay.
Let us start the briefing regarding Kim Yoon Jung's kidnapping case.
The incident took place on July 29, 2000,
presumably around 1:00 pm when the school was finished.
It was reported at 6:44 pm on the same day.
53 hours after the incident,
the victim's family was blackmailed for 50,000 dollars.
Please cooperate.
We're from Jinyang Police Station.
The police were dispatched to the cafe mentioned in the letter.
Even though they failed in arresting the suspect,
they found fingerprints identical with the ones on the letter...
and identified the suspect.
The suspect's name is Seo Hyung Joon and he is 21 years old.
He's a medical student at Sangjin University.
The police are searching for him around his apartment,
university and his family's house,
but they haven't located his whereabouts.
Can you locate his cell phone?
He hasn't paid for his phone bills for two months so he has no service.
Have you checked his credit card use?
He's a credit delinquent with 50,000 dollars of debt.
His credit card has been suspended so we cannot trace it.
There are so many dishonourable men these days.
He kidnapped a little girl for 50,000 dollars.
And you haven't found him...
in this tiny country.
Don't you understand how serious this case is?
Everybody in this country is watching us.
We have an identified suspect and you can't find him?
We have a clue.
In his credit card details,
we found a lot of items and brands for women.
Did he have a girlfriend?
He told his best friend a few months ago...
that he was having a hard time with the girl he loved.
He didn't say her name, though.
We're questioning his acquaintances.
We haven't found out anything else yet.
- Gosh. - Sir!
Yoon Jung's family was blackmailed again.
It requested them to bring 50,000 dollars to Seohyun Park by 10:00 pm.
Gosh.
What are you waiting for?
My goodness.
By the way,
both on the letter and in the cafe,
Seo Hyung Joon's fingerprints were only from his right thumb.
If he touched the table or wrote that letter,
there must be fingerprints from other fingers as well.
It's strange we only found fingerprints from his right thumb.
Something doesn't seem right.
- So what? - Seo Hyung Joon's girlfriend.
I'll look into her.
Do whatever you want.
But do it alone.
You love working alone.
But...
watch your back.
Why don't you give up?
You looked into all the women Seo Hyung Joon knew.
You should give up too.
Quit sucking up to your superior.
(Credit card transactions)
Did you eat?
Yes.
You picked a perfect day...
to get transferred.
Well...
Jae Han.
What I said...
that day...
I think I can sort it out this weekend.
What?
Let's talk...
after it's all over.
Soo Hyun, you see...
I really thought the bag of trash had something to do with the arson.
So I...
He begged me to catch the culprit,
saying he couldn't afford to let the press find out.
He just begged. I didn't take any bribes.
Why is there so much paperwork to do? I hate my life.
Don't you worry about this.
Give it all to me. I'll finish it for you.
I'll sort it all out.
Do I have until tomorrow?
I'm great at stuff like this. Just not with computers.
(August 3, 2000)
(5 days and 6 hours after Kim Yoon Jung's kidnapping)
I can't believe I dropped it.
"The kidnapper isn't a man."
"It's a woman."
Hang on.
It can't be.
Excuse me.
Did he actually park here?
What?
Unbelievable.
What the heck!
Goodness.
This is my worst day ever.
(August 3rd, Seonil Mental Hospital)
This is unbelievable.
(August 27, 2015)
(Three days to expiration of statute of limitations)
(Closing down)
What's wrong with this person?
Why did he park here?
The number you have dialled cannot be reached. Please leave a message.
Goodness.
Mr Park.
This is Detective Lee Jae Han.
Hello?
Mr Park, can you hear me?
I'm at Seonil Mental Hospital in Hanjeong-dong, the one you said.
I found a hung body in a manhole behind the building.
It's Seo Hyung Joon, the suspect for the Kim Yoon Jung kidnapping case.
The Kim Yoon Jung kidnapping case?
But...
his thumb is gone.
Somebody killed him and made it look like a suicide.
He's not the real criminal. It's someone else.
Who are you?
What are you talking about? You're at Seonil Mental Hospital?
Where is that?
It was you who told me about this place.
Mr Park.
Why did you tell me not to come here?
What...
happened here?
What are you talking about?
Do I know you?
Which station do you belong to?
Gosh.
That hurt.
That really hurt.
Gosh.
(Please find the criminal who killed my daughter.)
This is an antique.
It looks like what I used when I just started as a cop.
It's that old?
Are you sure it still works?
It has no battery.
It has no battery?
Yes, it's completely dead.
You came here because of this even though you're off duty?
My goodness.
Right.
I've been working too hard.
I must be developing some kind of obsession.
I'm at Seonil Mental Hospital in Hanjeong-dong, the one you said.
Somebody killed him and made it look like a suicide.
I'm just trying...
to prove that I'm not crazy.
I'm going to prove that I'm completely normal.
No way.
Gosh.
Am I really going crazy?
Gosh.
My goodness.
That was scary.
I found a hung body in a manhole behind the building.
It's Seo Hyung Joon, the suspect for the Kim Yoon Jung kidnapping case.
Seriously.
What am I doing here?
The walkie-talkie didn't even have battery. None of it makes sense.
Gosh.
I'm wasting my time.
I'm leaving.
(Two days to expiration of statute of limitations)
Heon Gi, take some photos.
The skeleton.
Did you notice anything strange?
Strange?
I think you're strange.
You aren't the type to visit haunted locations.
How did you find the corpse?
Well...
And why did you call me?
Did you want to play another game?
I thought I should contact you because I've met you once.
I just...
I know this is going to sound really crazy,
but can you do something for me without asking any questions?
Can you compare that skeleton's DNA...
with Seo Hyung Joon's, the suspect of...
Kim Yoon Jung's kidnapping from 15 years ago?
Kim Yoon Jung?
Kim Yoon Jung's kidnapping?
It's a male's skeleton.
Based on the femur's length,
he was about 170 cm tall.
What about his age?
It's not the person you're looking for.
The age doesn't fit.
Based on the condition of his teeth, I estimate that he died...
in his early to mid 20s.
What about the thumb?
I need to run further tests to be sure,
but I think it was cut off.
By something sharp like a scalpel.
Are those the results?
Yes.
Did you look into it?
There are three detectives called Lee Jae Han.
I called them all and none of them know of a kidnapped Kim Yoon Jung.
Are you saying I talked to a ghost?
Why are you looking for this person?
Don't ask. Thanks anyway.
What is going on?
Have I lost my mind?
Have I?
Hang on. Why...
Who are you?
How did you know it was Seo Hyung Joon?
Was it really?
- Was it him? - Tell me.
How did you know where his body was?
This is just insane.
Will you let go?
The only fingerprint found at the scene was his thumb.
The skeleton we found today...
was missing a thumb.
Someone cut it off.
The real kidnapper killed Seo Hyung Joon,
cut off his thumb and left the prints.
That means that whoever knew he was there is the real kidnapper.
How did you know where the body was?
How do you know Seo Hyung Joon?
That's enough.
Is it true that you found Seo Hyung Joon's body?
Answer me.
Yes.
Good. Hand over everything you have.
Why do you want...
We have to find out who killed him and why.
The forensic team is going over everything we found at the scene.
- If we find something... - It's a 15-year-old case.
Anything you do manage to find will have been contaminated.
The lack of evidence and fading witness memories.
That's why cold cases are tough.
- If Seo Hyung Joon was murdered... - It's not my call.
The statute of limitations expires in 29 hours.
Can you solve a 15-year-old case in a little over a day?
Don't make things any worse for yourself.
What just happened?
Who was that?
Why do you care?
The case will be closed anyway.
Just go home.
Do you have a suspect for Kim Yoon Jung's case?
Where was the body found?
Was it damaged?
- Mr Ahn. - Mr Ahn.
(Chief Investigator, Kim Beom Joo)
Yes. I think that would be great for public relations.
I understand.
Come in.
Oh.
Well done.
Lee Jae Han was right all along.
What do you mean?
Seo Hyung Joon's corpse was missing a thumb. subtitles ripped and synced by riri13
The body was out in the open for 15 years.
Of course it's bound to be damaged.
The pathologist says it was cut off with a scalpel.
How dare you talk back to me?
Will you take the fall if this brings up Jae Han's past?
I think...
a suicide would look good. Don't you?
Yes, it's coming in right now.
Are you sure? From 1995 to 2000.
Yes. Thank you.
- Let's talk. - Later.
Are you really going to give up?
Detective.
You asked if I knew the real killer.
I do. I saw her.
I saw the person who took Yoon Jung.
I didn't see her face, but I saw her.
Is that...
the truth?
It wasn't Seo Hyung Joon.
The person who kidnapped Yoon Jung was a woman.
Why didn't you tell anyone until now?
Do you think I didn't?
It's not a man.
I tried telling the cops, but no one listened.
I trusted them at first.
I mean, they were the police.
I believed...
they'd go find her soon.
I believed they'd do it someday.
But...
nothing ever happened.
I visited the police station again.
I talked to them over and over again.
But nothing happened.
They told me to go back.
No one ever listened to me.
That's how you people were all the time.
I found out why later.
Revisiting the Kim Yoon Jung case...
requires the police to admit...
that there was something wrong in the investigation at that time.
It requires them to blame themselves.
Was the suspect's body found?
Can you tell us the result of the investigation?
- What is the result? - What is the outcome?
Is there any evidence?
Please tell us the truth.
Did you...
find the criminal?
Are you going to...
ignore this just like all the other detectives?
Detective Cha.
Wait.
Detective Cha!
Do you know what's so terrible about cold cases?
In a case where you know who's the criminal and why it was done,
you know why and how your family member died.
Even though it's hard, you can leave it behind eventually.
But in a cold case,
you don't even know why your loved one had to die.
You can never get over it.
It never gets better.
Is that why you're going to find the criminal so secretly?
The criminal...
is assumed to have killed himself right after the crime...
while he was feeling pressured.
I'm sorry...
it took so long.
No.
I'm going to find the criminal.
So stop it.
How?
It might take the whole police.
How are you going to do it by yourself?
Let's do it together.
Let me help you.
Didn't I tell you?
You're not cut out to be a police officer.
Don't waste my time and leave me alone.
There she is.
When will it be announced?
Do you have the autopsy result?
You're the detective in charge, right?
- How was the body found? - Excuse me.
Where was the body found?
What was the body like when you first found it?
I'm sorry.
I can't tell you anything for now.
Did Seo Hyung Joon kill himself?
No.
He didn't kill himself.
He was killed by someone else.
He was killed by the real kidnapper.
Wait.
- Is that true? - Please stop it.
- What makes you say so? - Stop it.
I'm the one who found Seo Hyung Joon's body.
- Stop it. - His body was found...
at Seonil Mental Hospital with his thumb missing.
- He didn't kill himself. - Stop it.
Stop them.
The real criminal who killed Yoon Jung and Seo Hyung Joon...
was a nurse at the mental hospital which closed down 15 years ago.
She was in her mid to late 30s.
She was about 165 cm tall.
As a nurse, she was familiar with scalpels.
Drag him out.
You must have been living freely during the past 15 years.
But you're doomed.
I have solid evidence.
- Are you crazy? - You want to find the criminal.
We have no other option.
We don't have much time.
We have only 27 hours left.
This is...
the last chance.
Turn on the news.
No.
He didn't kill himself.
He was killed by someone else.
He was killed by the real kidnapper.
I'm the one who found Seo Hyung Joon's body.
His body was found at Seonil Mental Hospital with his thumb missing.
- He didn't kill himself. - Who is that?
His body was found at Seonil Mental Hospital with his thumb missing.
The real criminal who killed Yoon Jung and Seo Hyung Joon...
was a nurse at the mental hospital which closed down 15 years ago.
She was in her mid to late 30s.
She was about 165 cm tall.
As a nurse, she was familiar with scalpels.
You must have been living freely during the past 15 years.
But you're doomed.
I have solid evidence.
- Seo Hyung Joon's death... - Seonil Mental Hospital?
Do you know anyone who used to work there?
- I'm not sure. - The inspector who found...
the body insisted Seo Hyung Joon was killed by someone else.
The detective in charge...
- Did you hear the news? - admitted...
They talked about Seonil Mental Hospital.
26 hours prior to the expiration of statute of limitations,
there's much attention to if the police will find the criminal.
I tried my best to stop him.
You rotten jerk.
What are you up to?
Answer me.
It was my call.
What?
"He didn't kill himself"?
"The detective in charge admitted to it as well"?
Are you insane? What did I tell you?
Are you ignoring me?
I did what you told me to do.
You told me to do the right thing.
- What? - Detective Cha.
The body was found and there was evidence that pointed to murder.
In addition,
I have a witness the police ignored 15 years ago.
I thought it was the right thing to reinvestigate.
A witness?
I saw it.
The criminal was a woman.
Her shoulders were at the level of the third story of a jungle gym.
Considering that, she was about 165 cm tall.
She was wearing flashy accessories and vivid coloured shoes.
And she kidnapped and killed a little girl for her purpose.
It's highly likely that she has narcissistic personality disorder.
Those people...
do not trust others and ignore them.
She can't have conspired with Seo Hyung Joon.
- She must have done it alone. - Why didn't you answer my call?
But she probably got caught by him.
I don't think she had planned to use him from the beginning.
Hey.
- He told her to turn herself in... - Hey.
or he told her he'd report it.
- Turn yourself in. - That's why she killed him.
I'm going to report you.
"I have to kill that person."
"And I should put everything upon him."
How could a girl kill a man who's bigger than her?
Somewhere she was familiar with...
and somewhere she could find drugs that she could use.
What more is there?
She must have lured him to Seonil Mental Hospital.
Once this is done, I'm going to...
You crazy woman!
She cut his thumb...
and killed Yoon Jung there.
She had access to the back of the hospital,
and she had clean nails that didn't go with her flashy outfits.
She must have had an occupation where she couldn't paint her nails.
She must have been a surgery nurse that was familiar with scalpels.
Look.
Without any evidence,
are you just relying on that fiction he made up?
It does sound convincing.
- What? - The body was found... subtitles ripped and synced by riri13
where only the personnel had access to.
By observing the way his thumb was cut off,
it has to be someone with medical training who can use scalpels.
But not a doctor.
These are Seonil Hospital's employment records...
for the last five years of business.
There were 2 female doctors. One was in her 40s...
and the other was on maternity leave.
Seo Hyung Joon's credit card records show...
he purchased brands preferred by women in their early 20s.
That was 15 years ago so...
she'll be in her mid 30s now.
The kidnapper...
was a nurse who worked at...
Seonil Mental Hospital 15 years ago.
She is currently in her mid 30s.
Have you seen Nurse Kang?
No. I looked for her, but I couldn't find her.
By the way...
didn't she work at Seonil Hospital?
I saw the news and I feel...
Did you check the vitals of the patient in 1131?
Do you think you can track her down with just that?
There are at least 100 nurses in here.
Can you interview them all in time?
We don't have to.
Will you stop interfering?
We rallied the press.
The 100 plus nurses in that list will have seen the news.
Some of them must know the kidnapper.
Are you waiting for tips?
Did you...
get any calls?
It's not time yet.
Do you think this is some kind of a game?
It'll take at least an hour.
This requires them to doubt a colleague.
At first they'll want to think that they're wrong,
but if the colleague does something strange,
that's when they'll call us.
Something strange?
We lied to the press and said we have definitive evidence.
What would you do if you found out that a well kept secret...
is about to come to light?
You're bound to do something out of the ordinary.
Like suddenly disappear.
Or pack up your belongings.
Come on. Answer it.
Okay.
This is Homicide Division One.
What?
Kim Yoon Jung's kidnapping?
Yes.
Yes, I'm listening.
- This is Homicide Division Two. - Okay.
- Yes. - Okay.
Right. Thank you for calling. Bye.
That was a nurse from Kyungan Hospital.
The description fits.
36-year-old Son Da Yeon.
She asked a colleague not to tell anyone that she worked at Seonil...
and left to visit her mum.
This call's from Chungju.
Similar story.
Give us permission to investigate.
The forensic team is going over everything we found at the scene.
If we find something, however small,
we can compare it to the suspect's DNA.
If something goes wrong, I will take full responsibility.
Will you?
Are you worth it?
Get the suspect to confess,
or find proof to tie the suspect to the murder.
You have less than 24 hours.
Can you do it?
- Yes. - If you fail,
I'll make you pay double for the stunt you pulled today.
Cha Soo Hyun will lead the investigation.
I want Homicide Division Two to back her up.
Yes, Sir.
(20 hours to expiration of statute of limitations)
The kidnapper used Seo Hyung Joon's credit card.
She's addicted to shopping, typical of a narcissist.
She shopped at luxury brand stores that carry limited editions.
Nurse Lee?
Such people prefer bright colours and unique designs...
and follow trends.
It's likely she is never without a mirror to check her appearance.
What was she usually like?
Was she a big spender?
No. She rarely uses her credit card because...
she pays her mum's hospital bills.
It's not her.
The killer takes more than she gives.
Such people don't usually have pets.
I'm calling from Chungju.
This one didn't work at Seonil Mental Hospital.
She worked at a clinic somewhere in the countryside.
The person who called had a grudge against her.
The killer is bold and quick witted.
She will do anything to preserve herself.
We must catch her.
(Six hours to expiration of statute of limitations)
This is Jinyang Police Station, Homicide Division.
I called about the Kim Yoon Jung kidnapping case.
Where?
Youngin Hospital in Seoul?
Was she a surgical nurse before joining Seonil Mental Hospital?
Yes.
Where is she now?
She disappeared shortly after the news broke out yesterday.
Her phone's off.
I didn't call sooner because I didn't like the idea of...
suspecting a colleague.
When I checked her locker,
I thought she had some strange items.
Youngin Hospital in Seoul?
Yes. I just sent you a photo.
Have a look.
What is it?
Do you have her?
She isn't at home or at any of the places she'd have gone to.
- Call her phone. - It's still turned off.
- Her credit card transactions. - Hang on.
- She reserved a hotel suite. - Where is this hotel?
In Busan. It's on the sheet.
She's in Busan.
We have no time. It's passed 9:30 pm.
Call the team in Busan and get a chopper in the air.
Yes, Sir.
(100 minutes to expiration of statute of limitations)
Do you have someone?
Did you find the suspect?
What's going on? Someone else did it?
Did you find the criminal that killed Yoon Jung?
I heard you did.
Please tell me something. Why isn't anyone saying anything?
Please tell me that you found the criminal that killed her.
How did it go?
The evidence identification is still underway.
We have only an hour and a half left.
I'll be at court with the prosecutors. Get a confession.
That's the only way we can prosecute her.
Are you Kang Se Young?
On July 29, 2000,
you kidnapped Kim Yoon Jung in front of Jinyang Elementary School,
you extorted 50,000 dollars from her family...
and killed her cruelly. Is that true?
I didn't do that.
Why are you doing this to me?
- Were you working at that hospital? - Yes.
Where and how did you meet Seo Hyung Joon?
I don't know him.
You don't know Kim Yoon Jung nor Seo Hyung Joon?
Then why did you disappear after the news last night?
I didn't disappear.
You should go back. You've done everything you can.
What shoes is she wearing?
I never understood.
Why didn't she pack the expensive shoes?
Did you see what shoes she was wearing?
I'm not sure.
I think they were brown.
- Were they brown? - I think so.
The colour of the pants...
Why was your phone off?
I lost it.
I just took a day off.
Ask Ms Yoon.
Ms Yoon?
Ms Yoon said she'd tell them.
You can't do this.
What are you doing?
It's not her. The handle of the cup was facing the left side.
And the scissors were for left handed people.
Around her cabinet... The criminal is left handed.
It can't be.
The informant...
Did you say Ms Yoon?
Who is she?
The real criminal who killed Yoon Jung and Seo Hyung Joon...
was a nurse at the mental hospital which closed down 15 years ago.
She was in her mid to late 30s. She was about 165 cm tall.
As a nurse, she was familiar with scalpels.
Seonil Mental Hospital?
Do you know anyone that used to work there?
I'm not sure.
What if the criminal is working with us?
She's brave, quick witted...
and she'd do anything for her own benefits.
Did you hear the news?
They talked about Seonil Mental Hospital.
You worked there, too, right?
She must have had the hours left in her mind when she called us.
She wanted us to waste our time on Kang Se Young.
I was wrong.
I was sure she'd flee.
She put a trap for the police...
faced with the deadline to make a mistake.
I can't let this end like this.
Just like when she kidnapped the girl 15 years ago,
she's overconfident about her strategies.
She believes she's better than others...
and she thinks she can control and manipulate the police.
I'm sure she's not far away.
She must be watching us...
being played around.
Send me her personal information.
Okay. Hurry up.
We have to find her.
Can you tell us?
What time did she say she met her at the hospital?
Around 7:30 pm.
Check the security footage from the hospital to the police station.
The plate number is 20-Ma-8178.
Detective Cha.
(40 minutes to expiration of statute of limitations)
I found it.
I'm sure she's not far away.
She must be watching us...
being played around.
Yoon Su Ah.
(20 minutes to expiration of statute of limitations)
(Signal)
If you fail to find the criminal this time,
it's not fair to the poor little girl.
What do you think we found?
Okay. Nice.
You're doomed.
I guess this is the last time I'll talk to you.
What have you done to me?
You take the responsibility. You should pay for what you did.
- What's that? - The biggest cold case...
in this nation.
That sounds tempting.
I'm a police officer but I'm not like them.
Why don't you just tell us to give up?
We don't have enough people. It's impossible.
It's me.
I'm Lee Jae Han from Youngsan Police Station.
Who are you?
That walkie-talkie was real.
Is anyone there?
I can save him with the walkie-talkie.
Sir!